Щодо повернення в наш побут української мови

[euthanasepam]

1. Одна з найбільших та найвідоміших українських інтернет-крамниць електроніки та побутової техніки Rozetka.ua™ нарешті почала звертатися до своїх клієнтів українською мовою: rozetka.com.ua/ua.

2. Інтернет-портал про споживацьку електроніку GECID.com (раніше — EasyCOM.com.ua) також тепер оприлюднює свої дописи українською мовою: ua.gecid.com.

3. Також вивчив українську мову інтернет-каталог «Хотлайн».

 

Comments

[chytach]

З розеткою щось воно не те.

[euthanasepam]

Виглядає так, наче вони перекладають поступово, додаючи нові шматки до української локалізації сайту, яку вочевидь просто клонували з російської. І на одній сторінці може бути мішанка з двомовного інтерфейсу.

[chytach]

Гаразд. Але чесно кажучи, українського я там нічого не побачив.

[euthanasepam]

Щойно перевірив. Розетка показує українську локаль оглядачам з роду Mozilla, а Chromium та похідні від нього переадресовує на російську.

Зверху українських сторінок тепер оцей банер висить:

[chytach]

"Інтернет-магазин Rozetka.ua запускає українську версію сайту. Керівництво магазину офіційно підтвердило AIN початок тестової роботи.

Зараз в тестування запущена перша черга двомовної версії магазину, в якій перекладені cтатичні інфосторінки, меню, особистий кабінет, назви товарів, назви категорій.

У користувачів, які потрапили у вибірку, з’явилася можливість вибору мови. Після завершення тестування компанія оцінить ефективність двомовної версії інтерфейсу, після чого її запустять для всіх. Для користувачів, які обрали українську як мову ОС або браузера, українська версія буде завантажуватися за замовчуванням...": http://watcher.com.ua/2016/10/27/rozetka-testuye-ukrayinsku-versiyu-saytu/
=====
Дивно, в мене ОС англомовна, але Mozilla Firefox - україномовна. При цьому українська версія розетки не завантажується і банера я чомусь не бачу)
А може я не попав у вибірку?

[euthanasepam]

Як я собі розумію, переадресацію з явно замовленої урлом української локалі на російську вони роблять у таких випадках:

1) відвідувач не з українського IP;

2) серед бажаних мов у налаштуваннях браузера українську не обрано першою за пріоритетом.

Мова системи, думаю, не грає ролі або має другорядне значення.

[p35]

Українська версія як ОС, так і Mozilla, пріоритет української виставлено - банер є )), сторінка українською теж.
бачу, що вони частково лише щось поперекладали, вже прогрес

[p35]

Українська версія Chromodo переадресовує як тре))

[chytach]

Гм. Український IP 93.75.225.137, українська Mozilla, пріоритет української виставлено, ОС - англійська, банера нема(

[euthanasepam]

Я про це кажу: https://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities.

[p35]

я знаю, але вже не пам'ятаю чи воно якось саме виставилось українська в пріоритеті, чи то я)). зрідка користуюсь хромоподібними бровзерами, не люблю їх дуже, бо цією гидотою спаскудили нормальну Оперу.
я ж кажу - система українізована, то ж при інсталяції будь-якого софту за замовчанням буде саме українська, якщо вона взагалі є там.