Про мовну шизофренію

[euthanasepam]

 

До читання: інтерв’ю з професором Юрієм Шевчуком «Двомовність як хвороба».

 

Додаток для ілюстрації: свабода нє разґаварівать на укра́інскам язикє.

 

Comments

[euthanasepam.livejournal.com]

Чехія — добрий приклад.

Сподіваюся, що ви будете праві, а не я. :)

[freya-victoria.livejournal.com]

Але я небагато про це знаю, тільки що інтелектуали відродили мову майже з нуля, хоча вже й села були майже повністю німецькомовні. Однак, цього недостатньо, щоб мова повернулась до життя. Як вони спромоглися зробити так, щоб вся країна знов заговорила чеською - цього я не знаю.

[euthanasepam.livejournal.com]

Треба вивчати чеський досвід.

Найперше, на мою думку, треба повернутися до старого правопису і його поступово запроваджувати. Сподіваюся, що буду особисто це робити. Почати треба просто зі словника Грінченка та інших мовознавчих видань, щоби повернути у життя питому українську лексику. Грошей на це немає, тому збирати доведеться громадою, та й видавати, щоб люди знову побачили і згадали ті забуті слова, знову ожила для них рідна мова.

[freya-victoria.livejournal.com]

Щоб вивчати чеський досвід, треба знати чеську. Бо іншими мовами, принаймні, із знайомих мені, я цієї інформації не знайшла.
Це є в мене в планах.

[euthanasepam.livejournal.com]

Я її трохи знаю (але словник для читання потрібен). Щойно трохи читав чеську Вікіпедію, аби перевірити себе: пам’ятаю і вимову, і розумію значення більшості слів. :)

[freya-victoria.livejournal.com]

Я щось трохи розумію будь-якою слов'янською мовою, але цього замало, щоб читати щось серйозне :)
Треба вивчити граматику та почитати спочатку щось просте. Планую почати з Божени Немцової.
А потім вже можна щось пошукати за темою. Поки навіть не знаю, за що братись.
Якщо щось побачите цікаве з цього питання, скиньте мені хоч автора та назву, будь ласка :)

[euthanasepam.livejournal.com]

То так, слов’янські мови більш-менш нам зрозумілі. Стосовно чеської кажу, що трохи знаю, властиво тому, що колись деякий час її самотужки вивчав і навіть читав якісь тексти чеською. Починати треба, на моє переконання, з фонетики, щоб відчути і навчитися перейняти отой плин чеського мовлення. Це найтяжча річ, бо вона (фонетика) завше фізіологічно обумовлена, доволі своєрідна і суттєво різниться від звичного нам тепер зросійщеного у фонетичному сенсі нашого мовлення; проте, якщо добре знаєте наші західні діалекти, то буде легше. Мені було складно, але цей досвід вважаю корисним. :) В інтернеті можна слухати самих чеських мовців, дивитися навчальні відео.

[freya-victoria.livejournal.com]

Розуміти на слух - це найтяжче, особливо для мене
Але для читання це не так вже важливо, а мене ж перш за все цікавить можливість читати
Щоб вільно розуміти та розмовляти, треба витратити дуже багато сил та часу, а читати можна навчитись досить легко

[freya-victoria.livejournal.com]

Я не сподіваюсь, що досконало опаную чеську самотужки. Але за місяць я навчусь непогано читати, я вже перевірила це з болгарською :)

[euthanasepam.livejournal.com]

Наперед кажу, що не маю практичного досвіду використання цього сайту для своїх потреб, але про нього знаю вже багато років і мені видається, що він може бути корисним: http://franklang.ru/ (http://franklang.ru/)

[freya-victoria.livejournal.com]

О, так, це чудова методика! Я користувалась, коли повторювала німецьку. Насправді дуже допомагає відновити та розширити словниковий запас. Розмовляти не почнеш, але якщо треба навчитись читати, то дуже корисно.